Jalal, hujawahi kufanya hivi.
Kumpa mtu usiyemjua nafasi ya malkia spesheli.
Na kumtumia mke wako ujumbe aondoke kwenye tamasha?
Hii si heshima ya uhusiano wa mume na mke
wala maadili ya kitala cha mfalme.
Mama, mbona unahisi kwamba nilifanya hivi bila sababu yoyote?
Kuna sababu maalum ya kufanya hivi.
Na kama mfalme, sidhani
nafaa kukueleza sababu ya kila uamuzi ninaofanya.
Lakini sababu ni gani?
Mama, hili ni suala kati ya mume na mke.
Na nataka llibaki kati yetu tu.
Nakubali masuala ya mume na mke yanafaa
kubaki kati yao.
Haikuwa sahihi kuweka hadharani migogoro kati yenu wawili
kwenye kitala cha mfalme.
Kitala cha mfalme kinastahili maadili fulani.
Haikuwa sahihi kumdhalilisha Bi Jodha
kwa sababu ya mtu mgeni nyumbani.
Kuna kutoelewana kati yenu nyinyi wawili?
Mama, siwezi kukwambia kilichofanyika.
Lakini ningependa kusema kwamba wakati huu, kosa halikuwa langu.
Sikiza, ulitaka kumsikiza Ramtanu mara tena.
Na ombi lako limetimizwa.
Ni usiku sana sasa. Unafaa kwenda kulala.
Mungu Muumba!
Mbona suala hili hutukia mara kwa mara?
Kutengana kwa wawili hawa huzidi kwa ghafla
kabla yao kuwa na uhusiano wa karibu.
Hujambo, Bi Ruqaiya?
Sijambo!
-Tafadhali keti. -Asante.
Ulionaje usiku huu? Tamasha hii, Bi Ruqaiya?
Nilipata fursa ya kumsikiza Ramtanu.
Nilihisi vizuri. Sauti yake ni nzuri ajabu.
Sikuwa naongea kuhusu uzuri wa sauti yake.
Naongea kuhusu urembo wa Benazir.
Urembo wa Benazir
ambao ulimfanya hata Mtukufu Mfalme ashindwe kujidhibiti.
Zaidi hivi kwamba alimpa
Benazir sehemu ya Bi Jodha.
Mungu wangu!
Uso wa Bi Jodha ulipauka.
Na Mtukufu Mfalme alipomwambia Bi Jodha kwamba...
Tosha!
Sitaki kusikia kitu kingine chochote.
Kila mtu alishuhudia kilichofanyika katika tukio hilo.
Na nimemjua Jalal tangu alipokuwa mtoto.
Hakuna kitu katika dunia hii kinachoweza kumpa Jalal wazimu.
Au kumfanya ampende mtu.
Na kama ni kuhusu urembo,
basi urembo ni kama kidude cha kuchezea kwa Jalal.
Yeye hucheza hadi kinapomchosha kisha...
Unamjua vizuri zaidi.
Nakubali kwamba unamjua Jalal tangu alipokuwa mtoto.
Unamjua vizuri zaidi.
Lakini samahani kwa kusema kwamba
huna tajriba kama niliyonayo.
Na kutokana na tajriba yangu, naweza kusema
kwamba mwanaume ana hali fulani.
Baadhi ya vitu hupatikana katika kila mwanaume.
Akiwemo Jalal.
Unakusudia kusema kwamba Jalal atanitenga sasa?
Bi Ruqaiya, kwa mara nyingine, unanielewa vibaya.
Nataka tu kukwambia kwamba polepole,
miujiza ya Bi Jodha itaacha kumwathiri Jalal baada ya muda.
Ili kuwatenganisha Bi Jodha na Jalal,
hatuna kibaraka bora,
zaidi ya Benazir kwa sasa.
Leo, kwa sababu ya Benazir, Jalal alimfukuza Bi Jodha,
kutoka kwa tamasha hiyo.
Kwa sababu ya Benazir, katika siku za usoni,
Bi Jodha hataweza kukaa na Jalal.
Huo ni mtazamo wako.
Lakini mimi binafsi, sina tishio
kutoka kwa ama Bi Jodha wala Benazir.
Kwa sababu nafasi yangu ni thabiti.
Lakini ndiyo, nafurahi kwa ajili ya Jalal.
Amepata kidude kimoja zaidi cha kuchezea.
Sasa, ni wakati wangu wa kupumzika.
Unaweza kuondoka.
Bi, Ruqaiya, kama unajiamini sana kuhusu
nafasi yako kuwa dhabiti, basi ni sawa.
Lakini hivi karibuni, Benazir atachukua nafasi ya Bi Jodha.
Urembo wake una huo uwezo.
Fikiri kuhusu hilo unapopumzika.
Kwaheri!
Niambie kitu kimoja, Zakira.
Alinifanya niketi kando yake katika tamasha hiyo.
Ananichukulia kama mtu spesheli.
Na alinipa zawadi maalum pia.
Na hakuna mtu aliyepinga
isipokuwa Bi Jodha.
Hivyo nini? Yeye ndiye mke wa Mtukufu Mfalme.
Lakini suala hili linanifanyikia kwa mara ya kwanza.
Mtukufu Mfalme hakuwa ananiangalia, alikuwa amemwangalia Bi Jodha.
Na hicho ndicho kinachonisumbua.
Kwamba, japo yeye ni mke wa mfalme,
alivuta nadhari ya mwanaume hata katika uwepo wangu.
Hivyo, una malalamishi yoyote dhidi ya Bi Jodha?
La, lakini najilalamikia.
Kwa mara ya kwanza, singemwathiri mwanaume.
Nimewatia watu wazimu kwa kuwaangalia mara moja tu.
Leo natamani mtu aniangalie.
Mwanaume aliyeje!
Macho yenye makini.
Kuwaza kwa kina.
Maono ya mbali.
Natumai huzamii mambo sana.
Natumai hujampenda Mtukufu Mfalme.
Mapenzi hayawezi kuniroga.
Lakini kwa kukaa kando ya mfalme katika tamadha hiyo, nilihisi
kwamba ni spesheli sana kuwa mtu spesheli.
Umewaza makubwa sana.
Safari ya kutoka kuwa kijakazi hadi kuwa malkia
ni ndefu sana na yenye hatari.
Hasa wakati mfalme ni Jalaluddin Mohammed.
Mungu wa kike Ambe asifiwe, mwokozi wa wote!
Yeye ni mke wa Mtukufu Mfalme, sivyo?
Ndiyo. Yeye ni mke wa mfalme wa Amer.
Mungu wa kike Ambe asifiwe, mwokozi wa wote!
Hujambo?
Ni heshima kubwa kwamba umekuwepo
nikiimba wimbo huu leo.
Vinginevyo,
umeimba vizuri sana.
Unahitaji kufanya mazoezi mara chache tu.
Nafikiri umejifunza muziki ipasavyo.
Ndiyo.
Mahabal, mwalimu wa muziki...
Vizuri.
Vizuri sana!
Umefunzwa muziki na mwalimu stadi.
Lazima udumishe kipaji chako cha muziki.
Usiache kufanya mazoezi.
Nitajaribu niwezavyo.
Wewe ndiwe kielelezo changu.
Na nafurahi sana kwamba nimeimba na wewe.
Nafurahi kwamba bado umedumisha tamaduni zetu.
Nilikuwa naondoka leo.
Na nikafikiri kuhusu kuabudu hekaluni.
Lakini nimebahatika kukutana nawe.
Nitabahatika nikipata fursa ya kusikiza muziki wako tena.
Natumai utatembea Agra tena.
Acha nikwambie ukweli, binti mfalme wa Amer.
Sitaki kuja Agra tena
na kufanya tamasha ya muziki hapa.
Nilikuja hapa tu kwa kuwa mfalme alisisitiza.
Vinginevyo, heshima yangu hainiruhusu
kuja kwa Wamoghul na kuwaimbia.
Mwalimu, muziki unavuka mipaka yote.
Muziki haufai kuzuiliwa katika eneo fulani.
Liwe Amer, Riwa au Agra.
Nakuombea kwa mungu wa kike kwamba umaarufu wako
uenee kote India.
Natumai nitakusikia hivi karibuni.
Mwache aje.
Tangu Benazir alipokuja hapa,
siwezi acha kumtazama.
Hujambo?
Vizuri sana!
Wewe ni mtumiaji stadi sana wa upanga.
Nilistaajabu kwa kuona ulivyostadi.
Nimestaajabu tangu nilipokuona.
Unapenda kupigana kwa upanga?
La. Macho yangu yametosha.
Bila shaka.
Lakini napendekeza ujifunze sanaa hii pia.
Huenda ukakutana na adui katika njia panda ya maisha yako.
Kuja, nitakufunza.
Lakini sasa hivi sina
mavazi yanayofaa ili kujifunza sanaa hii.
Mpeni vazi ambalo
Bi Jodha alikuwa anavaa akifanya mazoezi.
Atayavaa na kufanya mazoezi ya kupigana kwa upanga na mimi.
Enda.
Sijui ni nini, lakini siwezi acha kumwangalia
Benazir.
Nangoja fursa tu.
Jioni moja,
ningependa kuwa naye faraghani jioni moja.
Shika upanga.
Ushike kwa nguvu
kwa mikono yako yote miwili.
Peleka mguu huu nyuma.
Sasa, uchukulie kama sehemu ya mwili wako.
Hili ni rinda langu
ambalo mimi huvaa ninapofanya mazoezi uwanjani.
Kijakazi huyu hangethubutu kulichukua yeye mwenyewe.
Nina hakika Mtukufu Mfalme alimwambia alivae.
Sasa,
nivamie sasa.
Lakini utahadhari.
Hatua zako zinafaa kupatana
na mwondoko wa mikono yako.
Vizuri sana!
Unajua sanaa ya kupigana kwa panga.
Ndiyo, Mtukufu Mfalme, lakini sijawahi kuwa na haja ya kuitumia.
Kama nilivyosema hapo awali,
macho yangu ni makali kuliko upanga.
Nafurahishwa na ujasiri wako.
Nina bahati.
Niruhusu niondoke.
Nitakungoja chumbani mwangu.
Unanifunza kwa kweli
au unafanya hivi ili aone tu?
Unamaanisha nini?
Namaanisha, ulipomuona akiondoka umenipuuza kabisa.
Si hivyo, lakini kuona baada ya kukuona ukitumia upanga kwa ujasiri,
sikuona haja ya kukufunza.
Kama ulivyosema,
macho yako yametosha.
Kwa mara ya kwanza, nimekutana na mtu kama huyo.
Watu hawawezi kuacha kuniangalia.
Ilhali yeye hajisumbui kuniangalia.
Sote tuko hapa.
Wanawake wote wa harimu
wanataka kumpa Bw Ramtanu zawadi kabla aondoke.
Kumpa zawadi ya sarafu za dhahabu na hazina.
Nakuheshimu sana, Mtukufu Mfalme.
Lakini samahani kwa kusema,
kwamba ulinivunjia heshima leo.
Sarafu hii.
Ni mahadhi yepi mpya
ambayo sarafu hii inaweza kunifunza, Mtukufu Mfalme?
Na mapambo haya hayatanifunza muziki mpya.
Inaonekana kama kwamba una namna dhaifu ya kutathmini
kila kitu kwa mahadhi ya muziki.
Udhaifu pekee wa msanii ni sanaa yake tu.
Lakini ndiyo.
Pengine una tabia ya kutathmini
kila kitu kwa utajiri, Mtukufu Mfalme.
Samahani, lakini siwezi kupokea zawadi hii, Mtukufu Mfalme.
Mbona?
Hatuna uhaba wa utajiri
hata katika nchi zetu, Mtukufu Mfalme.
Nilikuwa nimekuja hapa kumtii mfalme tu
na kupokea mapenzi na heshima yake.
Na niliipokea.
Kwa mara nyingine, samahani lakini siwezi kupokea
zawadi hizi.
Na sitakuruhusu uende bila kuzipokea.
Sawa basi, Mtukufu Mfalme.
Unaweza kuniua.
Lakini sitapokea zawadi hizi.
Lakini huwezi kukataa zawadi moja, mwalimu.
Hii ni yako.
Ushanga huu una maombi yangu kwako!
Bila shaka.
Hata mimi siwezi kukataa zawadi hii.
Mbona umepokea huo ushanga?
Huo pia umeundwa kwa dhahabu.
Madini yaliyotengeneza ushanga huu si muhimu.
Muhimu ni ushanga huu unachoashiria.
Hii ni Om!
Bi Jodha wako amemzawadi mwanamuziki
kitu kinachofaa hali na sanaa yake.
Amenipa muziki kamili.
Om!
Ishara ya Bwana Shiva, Om!
Natraj, bwana wa muziki.
Muziki huanza kwa herufi hii.
Om ni ulimwengu!
Naupenda kuliko utajiri wowote ule katika ulimwengu huu.
Lazima nikubali, bwana Ramtanu,
kama tu muziki wako, hata kufikiri kwako ni kwa kina.
Kufikiri wa Bi Jodha wako ni kwa kina, Mtukufu Mfalme.
Kabla uondoke, ningependa, kwa mara nyingine,
kusikiza muziki wako.
La, Mtukufu Mfalme.
Sitawahi kuwasilishia muziki wangu utakavyo.
Muziki ni sauti asilia.
Huwa unatoka moyoni.
Popote utakapo, unaweza kujitokeza wenyewe.
Bwana Ramtanu, naupenda muziki wako sana.
Na nakuahidi,
siku moja nitausikiza muziki wako.
Wakati huu, ulikuja baada ya mfalme wako kukuomba uje.
Lakini siku moja, nitakushawishi uje Agra.
Wewe ni mfalme.
Mfalme wa wafalme.
Wewe ni mtawala.
Unaweza kushinda mataifa, si mwanamuziki.
Huwezi kuushinda muziki wake.
Hakuna mtu yeyote anayeweza kushinda wala kununua muziki.
Mimi huabudu muziki unavyomwabudu Mungu.
Sasa niambie, mtu anaweza kumnunua Mungu, Mtukufu Mfalme?
Naomba uniruhusu niondoke sasa.
Kwaheri!
Isipokuwa zawadi yako,
bwana Ramtanu hakukubali zawadi ya mtu mwingine.
Nilijua angeipenda zawadi yangu bila shaka.
Mpenzi wa muziki anapopewa zawadi
inayohusiana na muziki, anaipenda bila shaka.
Lakini Mtukufu Mfalme hataelewa kamwe
hisia za mtu.
Kulingana naye, kila kitu kinatathminiwa kwa utajiri.
Ondokeni tafadhali. Nitaosha nywele ya Jodha.
Najua mbona umemfukuza kila mtu.
Niambie. Kuna tatizo gani?
Jodha, kama Mtukufu Mfalme angetathmini kila kitu kwa utajiri,
basi hangekupa zumari
na unyoya wa tausi siku ya kuzaliwa kwako.
Si kosa kufikiri,
kwamba yeye haelewi hisia za mtu yeyote.
Ikiwa ana moyo, umejaa ujanja.
Kama,
alivyomfanya Benazir aketi kando yake.
Na pia akampa nguo zangu avae.
Kama angekuomba,
ungempa Benazir nguo zako avae?
La, sivyo?
Moti, wewe ni rafiki yangu au kijakazi wa Mtukufu Mfalme?
Wewe humuunga mkono kila wakati.
Unajua anachonifanyia.
Na bado unamuunga mkono?
Sawa, niambie kitu kimoja.
Umemkasirikia Mtukufu Mfalme au Benazir?
Unamaanisha nini?
Una tatizo?
Nitakuwa na tatizo bila shaka kama ni upuzi.
Halafu sitaongea na wewe kamwe. Niambie.
Nini hukukasirisha zaidi?
Benazir kuvaa nguo zako,
au Benazir kuwa pamoja na Mtukufu Mfalme?
Unahisi una haki zaidi kwa lipi kati ya hayo mawili?
Nguo au Mtukufu Mfalme?
Moti, huhisi kwamba unavuka mipaka?
Nasema ukweli tu.
Mimi si kijakazi wako tu, bali rafiki pia.
Nakuelewa na naelewa moyo wako pia.
Kufikiri kuhusu kitu tena na tena,
iwe katika mapenzi au chuki,
kunamaanisha kitu kimoja tu.
Kwamba tumeanza kuamini tuna haki ya kitu hicho.
Na tunahisi tunahusika na kitu hicho.
Moti, ondoka hapa. Niache.
Tangu nilipokuona, urembo wangu...
Samahani.
Nini kinaendelea, Resham?
Unafanya nini?
Umeathiriwa na Ramtanu?
Kusema kweli,
waziri, nimeathiriwa na Benazir zaidi ya Ramtanu.
Yaani, si mimi tu, kila mtu anapata wazimu.
Mtukufu Mfalme pia.
Bi Jodha pia ameathiriwa na Benazi.
Bi Jodha?
Ndiyo.
Wivu alionao.
Atahri kubwa zaidi duniani.
Wivu.
Huwa unathihirika kwa namna nyingi.
Huwa unafanya mambo mengi yafanyike kati ya wanawake.
Wivu.
Lakini hutaelewa yote haya.
Lakini sasa, endelea kutazama tu.
Kila kitu kitakachofanyika
kati ya Jalal, Bi Jodha na Benazir
kitastahili kutazamwa.
Nitakachofanya hakitasambaratika wakati huu.
Na wakati huu, Bi Jodha atafanya kitendo chake pia,
lakini kwa moyo wake si akili.
Na kitendo chochote kinachofanywa kwa moyo
hakiwezi kushinda kamwe.
Nimesikia kwamba Mtukufu Mfalme
atakutana na Benazir leo usiku.
Na Benazir anafanya mipango hiyo.
Kweli?
Habari zilizoje!
Aisee! Umenifurahisha sana.
Niambie kitu kimoja.
Huwa unapata habari nzuri hivyo kutoka wapi?
Nimejifunza kutoka kwako.
Unavyozidi kujifunza mambo
kuhusu panda shuka za masuala ya kisiasa,
mimi pia hujifunza
kuhusu kila kitu kinachofanyika kwenye harimu.
Vizuri sana, Resham.
Katika hatua hii, furahia jani hili la tambuu kwa niaba yangu.
Na uendelee kunipa habari nzuri hivyo.
Benazir akimvutia Jalal kabisa
kwa urembo wake,
utaona hali ya Bi Jodha.
Bi Jodha alikula njama dhidi ya mwanangu.
Maham Anga!
Sasa atajua matokeo ya kuvuka mipaka yangu.
Bi Jodha alimdhalilisha mwanangu mbele ya watu.
Sasa nitamdhalilisha Bi Jodha
kupitia Benazir.
Maham Anga!
Jalal alimpa Bi Jodha cheo cha kuwa mke wake spesheli.
Nitamfanya Bi Jodha awe mke wake wa kawaida sasa.
Nitafanya hivyo.
Maham Anga!
Ni wake zangu spesheli tu wenye haki ya kuketi hapa.
Lakini kwa mara ya kwanza leo,
nitamfanya zawadi yangu akae kando yangu.
Shika upanga.
Ushike kwa nguvu,
kwa mikono yote miwili.
Hujambo, malkia?
Samahani kwa kukusumbua wakati huu.
Niambie unachotaka kusema.
Samahani kwa kukosa adabu kwangu.
Si hadhi yangu, wala sina ujasiri wa kuvaa rinda lako.
Lakini ilibidi niivae kwa kuwa ilikuwa amri ya mfalme.
Nimekuja kurudisha vazi lako.
Unaweza kulihifadhi.
Mradi hujali kuvaa rinda la mtu mwingine.
Ningependa kufanya hivyo.
Sijali kupokea vitu vyako ulivyotumia.
Naelewa sasa.
Lakini hili ni pambo lako ulilovaa hapo awali.
Lakini nahisi hufai kuumia.
Ninachosema ni kwamba Mtukufu Mfalme alikupa kitu.
Na...
Yeye ndiye mfalme wa ufalme wa Moghul.
Anaweza kumpa kijakazi wake yeyote kitu chochote anapofurahi.
Hilo ni kweli.
Lakini kijakazi anapopewa nafasi ya malkia,
basi malkia huyo anaweza kuhisi vibaya.
Kwa sababu hii, kama nyote wawili mlikuwa...
Kilichofanyika kati yetu,
ni kati ya mume na mke.
Sitamruhusu mtu yeyote aingilie hilo.
Unasema nini, Bi Jodha?
Unafikiri nimekuja kati yenu?
La, Bi Jodha.
Lakini nahisi kwamba Mtukufu Mfalme ananivutia zaidi.
Sasa naelewa. Anataka kuniona.
Leo usiku, Mtukufu Mfalme atakuja chumbani mwangu.
Uliwaona njiwa hao?
Mtukufu Mfalme akipenda, yeye humchukua mmoja na kumlisha nafaka.
Lakini njiwa huyo akijiona spesheli,
basi huo utakuwa ujinga.
Twendeni.
Zakira,
nafikiri nimejua hoja dhaifu ya Bi Jodha.
Lakini nahisi unapoteza muda wako mahali pasipofaa.
Lengo lako...
Najua lengo langu vizur zaidi.
Na namna ya kulitimiza.
Njiwa hupewa nafaka na kuvutiwa.
Na anapokaribia, ananaswa.
Sasa, baada ya muda Bi Jodha atajua
kama Mtukufu Mfalme alimpa yeye nafaka au mimi.
Kama umemfikia Mtukufu Mfalme,
basi mbona unamammakinikia Bi Jodha?
Kwa sababu Mtukufu Mfalme amemkasirikia Jodha huyu sana.
Na nitajinufaisha kwa hilo.
Adham!
Amka, Adham!
Sharifuddin, kuna tatizo gani?
Mbona unanisumbua?
Kuna mkasa gani mpya sasa?
Niache nilale.
Nikuache ulale?
Naishiwa na hewa na unapumzika?
Tunaweza kufanya nini kingine, Sharifuddin?
Tunaweza kufanya nini?
Angalau tunaweza kufikiri kuhusu namna ya kutoka hapa.
Au unakusudia kuwa hapa maisha yako yote?
Sharifuddin.
Unafikiri mimi ni mjinga?
Nimefikiri kuhusu kila kitu.
Lakini hakuna namna ya kutoka hapa.
Hatuwezi kufanya kitu chochote.
Kama si wewe, mamako anaweza.
Yeye ndiye waziri.
Ana uwezo wa kutosha.
Adham, nafikiri mamako anapenda cheo chake
zaidi ya anavyokupenda.
Sharifuddin!
Ukisema kitu chochote dhidi ya mamangu,
nitauvuta ulimi wako.
Ukweli huuma siku zote, Adham. Lakini huwa hugundui hivyo.
Mimi si mpuzi.
Ninachojua ni kwamba wewe ni mwoga.
Ulitoroka hapa kwa sababu ya woga. Mtoro wewe.
Nakubali mimi ni mwoga.
Lakini mbona tunapigana?
Umeanzisha vita.
Na kama ni kumhusu mamangu basi,
yeye ndiye waziri.
Atapata namna bila shaka.
Muda mrefu umepita, Adham.
Ambao sijakuona.
Unaweza kuuita mkosi wangu,
kwamba kwa amri yangu,
mwanangu mwenyewe anapigwa kwenye jela ya chini ya ardhi.
Sanahani, Adham.
Huenda unafikiri kwamba mamako hakupezi.
Lakini hilo si kweli.
Nakupeza sana.
Nakupeza kila siku.
Huenda ukafikiri sifanyi kitu chochote kwa ajili yako.
Hilo si kweli, Adham.
Niamini. Nangoja fursa.
Mara tu nikipata fursa hiyo,
nitakutoa kwenye jela hiyo ya chini ya ardhi.
Nakupeza sana, Adham.
Kukutoa...
Hujambo, Jalal?
Unalia kwa sababu ya Adham, sivyo?
Samahani. Licha ya ninavyojaribu,
hisia za mama huyalowesha macho yangu.
Isitoshe, mimi ni mama.
Nilikuwa naona fahari kwa kumuona mwanangu
akiwa gavana wa Malwa.
Nilikuwa namwonea fahari.
Leo yumo kwenye gereza ya chini.
Bila shaka nahuzunika, Jalal.
Mungu wangu!
Lakini, lakini Jalal, hilo halimaanishi namhurumia Adham Khan.
Nalia kama mama, lakini kwa kama waziri wa
ufalme wa Moghul, nimemwadhibu pia.
Nimemfanya akachapwa pia.
Na ikihitajika, nitamwadhibu sana pia. Niamini.
Lakini sina huo uwezo, Jalal.
Kil ninapokuja hapa, mamake Adham Khan
humpa nguvu waziri wa ufalme wa Moghul.
Inaonekana machozi yangu yanamwathiri Jalal.
Namshukuru Mungu
kwamba amenipa mwana mwingine kama wewe.
Nimetosheka.
Shangazi, naelewa hisia zako.
Hivyo, natoa amri kwamba
unaweza kukutana na Adham Khan wakati wowote utakao.
Asante sana, Jalal.
Asante sana.
Mbona unalia sasa, mama mkubwa?
Nalia kwa ajili yako, Jalal. Huwa unamtunza kila mtu.
Nalia kwa sababu yangu pia.
Lakini mwanangu hayafurahii maisha yake.
Bi Jodha alikuandikia barua
akakuita chumbani mwake.
Ulifurahi sana kwamba utengano kati yako
na Bi Jodha utayeyuka.
Mngerekebisha mambo.
Lakini Bi Jodha alikudhalilisha baada ya kukualika huko!
Na badala yake, aka...
Shangazi, sitaki kuongea kuhusu suala hili.
Na kama ni kuhusu kudhalilishwa kwangu,
basi nitalipiza kisasi bila shaka!
Samahani kwa kuuliza swali hili, malkia.
Lakini umetandaza ubao wa chesi ili ucheze na nani?
Na Mtukufu Mfalme.
Lakini umetandazwa mahali pengine.
Nilisikia Benazir amemwalika Mtukufu Mfalme leo usiku.
Kijakazi huyo, Benazir?
Hujambo, Bi Ruqaiya!
Sijambo.
Tafadhali keti!
Niambie, nini kimekuleta hapa?
Nimekuletea zawadi.
Kweli? Niambie, ni zawadi gani?
Nimekusanya baadhi ya mashairi na beti
na nimeziunganisha kuwa kitabu.
Hivyo, soma baadhi.
Nani nisiyeathiri katika ulimwengu huu?
Majira hubadilisha kila kitu.
Jua huzama jioni.
Na hata mbungu huwa na mawingu.
Vizuri sana!
Mashairi yako yana maana za ndani.
Asante.
Kuja, cheza mchezo mmoja wa chesi na mimi.
Bila shaka.
Bi Ruqaiya, ukitaka,
ningependa kujua mbona umecheka.
Sababu ni kubwa sana, Bi Salima.
Hoshiyar aliniambia kwamba kijakazi ambaye
amekuja kutoka Kabul amemwalika Mtukufu Mfalme
alale naye usiku huu.
Hoshiyar, nakuahidi.
Mtukufu Mfalme akienda kwa kijakazi huyo,
basi nitakupa cheo changu kwa siku moja.
Na nitakutumikia.
Bibiye, basi naomba kwamba nishindwe katika shindano hili.
Naomba nife kabla sijakufanya unitumikie.
Bi Ruqaiya, naweza kukwambia kitu fulani?
Usiku huo katika tamasha, Mtukufu Mfalme alimfanya
Benazir aketi kando yake mahali pa Bi Jodha.
Inawezekana kwamba mara tena, Mtukufu Mfalme na Bi Jodha...
Kama mashairi yako yalivyo, uoga wako pia una hoja.
Licha ya kilichotokea,
naweza kusema hivi kwa ujasiri,
kwamba Mtukufu Mfalme hataenda kwa kijakazi huyo.
Kwa sababu vijakazi huja kwa amri ya Mtukufu Mfalme.
Kamwe haifanyiki kinyume.
Nini kilifanyika kati ya Mtukufu Mfalme
na Bi Jodha hivi kwamba Mtukufu Mfalme
alimdhalilisha vibaya hivyo?
Lazima niongee naye.
Bibiye! Umeniita?
Ndiyo, lakini sikukwambia uketi.
Sijaketi, nimesimama.
Usidanganye. Najua umeketi.
La, bibiye. Nimesimama.
Mungu wangu! Wewe ni mdogo kiasi hiki?
Ndiyo, bibiye.
Sawa. Endelea kusimama. Nitaketi.
Kusema kweli, nilitaka kujua siri ya urembo.
Utaniambia?
Asante.
Mbona unanidhihaki?
La, mjinga wewe.
Namaanisha urembo wa Benazir.
Utaniambia siri ya urembo?
Yeye hutumia aina nyingi za manukato
na kujikanda kwa mafuta. Ni hayo tu.
Sawa, basi nataka majina ya manukato hayo.
Sawa? Ondoka sasa.
Hujambo, waziri?
Benazir wako huoenda kufanya nini kingine?
Yeye ni mchezaji ngoma stadi sana na anapenda kuwinda.
Nafahamu hilo.
Yeye ni mwindaji stadi sana.
Ni vile tu yeye hutumia macho yake badala ya hanjari.
Enda.
Ndiyo.
Mama, mambo yatakuwa mazuri zaidi.
Unajua nini? Nitajua siri zote
za urembo wa Benazir.
Hivi karibuni, nitakuwa malkia mrembo zaidi katika kasri.
Watu watakusifia urembo wangu.
Ndiyo, Javeda, siku hiyo itafika hivi karibuni.
Lakini lazima ufanye kitu kingine muhimu kwa hili.
Utakifanya?
Uombe jua lichomoze kutoka magharibi
na kuchwea mashariki.
Umeelewa hilo?
Fikiri kuhusu hilo.
Mama anataka niombe jua
lichomoze kutoka magharibi na kuchwea mashariki.
Lakini mbona jua linisikize?
Mama amezidi.
Nafikiri amezeeka sana.
Leo nimejifunza kwamba mama amezeeka zaidi.
Mungu wangu!
Aisee! Vizuri sana, Benazir.
-Hamjambo! -Hatujambo!
Mnaweza kuondoka!
Waziri! Kama ungeniita...
Benazir!
Wenye kiu ndio huenda kisimani. Si kinyume chake.
Mungu wangu!
Nawezaje kuthubutu kumweka waziri wangu akiwa na kiu?
Unaongea kwa busara.
Lakini kama huna tatizo, tunaweza kuzungumzia kitu muhimu?
Benazir, ulikuwa unaongea nini na Bi Jodha?
Tulikuwa tunaongea tu mambo ya kawaida.
Hicho ndicho nataka kujua.
Mlikuwa mnaongea kuhusu nini?
Mbona unataka sana kujua?
Nilikuwa nimesikia kwamba wewe ni mwerevu sana, Benazir,
lakini naweza kusema kitu?
Itakuwa bora zaidi kama swali langu
litajibiwa na si kufuatwa na swali.
Samahani.
Kusema kweli, naweza kuona kwamba
Bi Jodha hapendi nikiwa katika ufalme wa Moghul.
Mtukufu Mfalme alinipa mahali pake.
Huenda hakupenda hivyo.
Ndiyo maana nilikuwa najaribu kujua hisia zake hasa.
Uko vile vile nilivyofikiri kukuhusu.
Wewe ni mwerevu sana.
Na mimi huwapenda watu werevu kwa haraka sana.
Na unapompenda mtu mara moja,
yeye hupandishwa cheo. Niko sahihi?
Bila shaka!
Basi nafikiri, Bi Jodha atapoteza cheo chake hivi karibuni.
Kwa sababu nimeona kwamba,
hujampenda bado. Kinyume chake, yeye hukukasirisha.
Benazir!
Wewe ni mwerevu sana. Napenda hivyo.
Lakini maongezi yako ni makali kuliko mtazamo wako.
Na samahani kwa kusema kwamba sipendi hilo.
Wanaotaka kuendelea katika maisha, huwa wanatumia akili
na kudhibiti maongezi yao.
Kama unataka kupata cheo hivi karibuni,
ambcho hungefikiri kamwe kuhusu, basi fanya nisemavyo.
Kumbuka, Mtukufu Mfalme hunichukulia kama mamake.
Hivyo, usinikosee, Benazir.
Usivuke mipaka yangu.
Ukitaka kumkaribia Jalal zaidi,
basi fanya nisemavyo.
Kwaheri!
Mamangu mdogo.
Hujalala bado?
Siwezi kulala hadi nisikize hadithi.
Nihadithie hadithi.
Leo siko katika hali nzuri, naweza kukuhadithia kesho?
La, sitaondoka hadi unihadithie hadithi.
Rahim, mama mdogo anaposema hayuko katika hali nzuri,
mbona usisitize?
Atakuhadithia hadithi kesho, mwanangu.
Unafanya nini bila nguo za baridi
katika hali hii baridi ya anga?
Ondoka.
Sitaongea na wewe.
Wala sitaongea na mama mdogo.
Kuna shida gani, Bi Jodha?
Unaonekana umefadhaika.
Nimefadhaika sana leo.
Nashindwa kumelewa Mtukufu Mfalme alivyo.
Wakati mwingine yeye huniheshimu sana.
Na wakati mwingine yeye hunidhalilisha sana hivi kwamba siwezi kuvumilia.
Kama kwamba sipo.
Nini kimefanyika kati yenu?
Mtukufu Mfalme amekasirishwa na kitu chochote?
Bi Salima...
Usijitwike shida kama huwezi kumwambia mtu.
Naelewa kidogo.
Hujambo, Mtukufu Mfalme?
Mtukufu Mfalme, Benazir anakungoja.
Bi Salima, najua umekuja kunifariji.
Lakini kusema kweli, sitaki kuongea sasa hivi.
Kama huna tatizo, tafadhali niache kivyangu kwa muda.
Utakavyo.
Usiku mwema.
Kufadhaika kwa Jodha kunamaanisha kitu zaidi.
Suala hili si rahisi.
Nina hakika kitu kikuu kimefanyika.
Mwambie angetaka kuniona angekuja chembani mwangu.
Sitaenda alipo.
Mwambie akitaka kuniona
tukutane Angoori baug.
Usemavyo, Mtukufu Mfalme.
Vizuri sana!
Mtukufu Mfalme Jalal ni mtu wa ajabu sana.
Mtu mwingine katika cheo chake angenikimbilia
nikimwalika.
Lakini Mtukufu Mfalme Jalal haonyeshi hamu yoyote ya kuniona.
Unafikiri hasa kwamba mfalme
atapenda urembo wako leo usiku?
Hicho ndicho nataka kujua, Zarika.
Hadi leo, hakuna mwanaume ambaye hajaathiriwa na urembo wangu.
Lakini Mtukufu Mfalme Jalal ni tofauti kidogo.
Akiathirika, ushindi wangu utakuwa wa hakika.
Twende.
La, Zakira, leo hutanipeleka.
Nitaenda mimi mwenyewe.